Agenda Activités Bulletin d'Information Publications Historique Contacts Liens		Société libre d'Emulation - Liège (Belgique) Activités 15 décembre 1999 RENCONTRE AVEC LE POETE ISRAËL ELIRAZ Présentation Gaspard HONS et Yves NAMUR Avec la participation de Jean-Luc HERMAN Né à Jérusalem en 1936, Israël Eliraz fait ses études en français à l'école de l'Alliance israélite et à l'Université hébraïque de cette ville. Il passe une année à la Sorbonne dans la section des études théâtrales comme boursier du gouvernement français de 1965 à 1966. Eliraz a commencé à écrire des romans dans les années soixante. De 1965 à 1975, il écrit dix pièces de théâtre. Deux d'entre elles sont montées à Paris et publiées par l'Avant-Scène. Il écrit six opéras avec Joseph Tal qui sont présentés à Hambourg, Munich, Rostock, Tel-Aviv, au New-York City Opera et à Londres. "Il a fallu attendre 1994 pour enfin entendre sa voix en notre langue, année de la première traduction de celui qui en 1980 entrait en poésie avec "Via Bethléem", sous le pseudonyme de George Mathias Ibrahim. Depuis lors une quinzaine de recueils, dont quatre traduits en langue française, parus au Nouveau Commerce, aux éditions Unes et aux éditions de la Séranne. Une présence régulière dans de nombreuses revues dont Europe, Le Mensuel littéraire et poétique, La rivière échappée, ... et un projet de publication d'un recueil inédit au Taillis Pré en l'an 2000. "Depuis notre découverte d'Israël Eliraz, fin 1997, et surtout depuis une première rencontre à Liège, en 1998, nous ne nous sommes plus quittés. Eliraz a changé d'une certaine manière ma vie et ma vision d'un pays auquel je suis et reste très attaché. "Bouche déchirée" m'a secoué et réveillé, me faisant poser un regard poétique nouveau, plus intense et plus réaliste sur mon pays d'élection : La fin de la promenade est devant nous et après? Que la sandale décide, et l'été tranchera.- Tout Eliraz est là, et, ajoute-t-il dans "Promenade", l'amour est à notre portée. "Israël Eliraz rend à son lecteur de passe ou de passage, la confiance comme il donne à son jeune pays une véritable perspective de vie, et d'avenir. Etonnant pour un poète? Avec Eliraz (qui signifie mon-Dieu-est-un-mystère), la poésie écrite en Israël entre dans la modernité. Le passé, disait-il lors d'une conférence au Centre Communautaire Juif Laïc de Bruxelles, le 8 septembre 1998, est révolu, il s'agit de penser à l'avenir. Son oeuvre poétique se déroule en cycles de regards, en mouvements de l'oeil, adressés à l'amour : Tout s'en va vers un même lieu, vers l'amour." Gaspard Hons
Le site de la Société libre d'Emulation est hébergé par l'Université de Liège		Société libre d'Emulation - slemul@hotmail.com janvier 2004 - mise à jour : 12 janvier 2004